nichts dar

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar la palabra — das Wort erteilen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

dar en el blanco — das Ziel treffen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

dárstellende Geometrie — projective geometry

etwas grafisch darstellen — present something graphically

etwas grafisch darstellen — present something graphically

sich jemandem als... darstellen — appear to somebody as...

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

viel darum geben — dar mucho por algo

es jdm geben — cantarle a uno la cuarenta

auf etw nichts geben — no dar un duro por algo

Es gab wenig Publikum. — Había muy poco público.

Was gibt's? — ¿Qué hay?

Es gibt Wasser. — Hay agua.

Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.

Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?

nichts zu melden haben — no tener nada que decir

estar de pie — stehen

ir a pie — zu Fuß gehen

ponerse de pie — sich erheben

pie de imprenta — Impressum n

estar a los pies de alguien — auf jemandes Füßen stehen

al pie de… — am Fuße des…

al pie de la letra — wortwörtlich, genau

a pie juntillas — felsenfest

Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.

ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen

con mal pie — mit dem linken Fuß

dar pie — nachgeben

de a pie — Fuß…

soldado de a pie — Fußsoldat m

de pies a cabeza — von Kopf bis Fuß

echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen

arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen

estar uno en pie — bestehen, durchhalten

en pie de guerra — auf Kriegsfuß

estar uno al pie del cañón — bereit sein (für)

estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein

hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen

no dar pie con bola — orientierungslos sein

írsele a uno los pies — ausrutschen

no tener algo pies ni cabeza — weder Hand noch Fuß haben

perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren

poner uno los pies en la tierra — mit den Füßen fest auf der Erde stehen

¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!

poner uno pies en polvorosa — sich aus dem Staube machen m

tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden

estar a dos pasos — einen Katzensprung entfernt sein

paso a paso — schrittweise

de paso — ( temporal) vorübergehend

estar de paso — auf der Durchreise sein

paso ligero — MIL Geschwindschritt m

a paso largo — mit großen Schritten m/pl

paso redoblado — Geschwindschritt m

paso lateral — Seitenschritt m

a cada paso — auf Schritt und Tritt, überall

abrir paso — einen Weg bahnen m

a ese paso — bei dieser Geschwindigkeit f

andar en malos pasos — auf einem schlechten Weg sein m

a pocos pasos — ganz in der Nähe f, nur wenige Schritte weiter m/pl

avivar el paso — den Schritt beschleunigen

ceder el paso — den Vortritt lassen

no poder dar un paso — nicht weiterkommen

andar uno por los mismos pasos de — in die Fußstapfen von… treten

volver uno sobre sus pasos — zurückgehen

dar voces — schreien

Es un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.

en voz alta — laut

a media voz — halblaut

voz guía — ( en un diccionario) Stichwort n

voz contraria — POL Gegenstimme f

Wie geht es Ihnen? — ¿Cómo está usted?

etw mitgehen lassen — llevarse algo

in sich gehen — volver sobre sí

sich gehen lassen — descuidarse, darse al abandono

daráús kann man Wein herstellen — you can make wine from that

mach dir nichts daraus — don't worry about it

daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business

was ist daraus geworden? — what has become of it?

daraus wird nichts — nothing will come of it

mach dir nichts daraus — don't worry about it

daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business

was ist daraus geworden? — what has become of it?

daraus wird nichts — nothing will come of it

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

Ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang. — Le agradezco la cordial bienvenida.